Définition

Verbe : - Se cacher, se dissimuler : "Ẩn núp" décrit l'action de se mettre dans un endroit caché ou discret pour ne pas être vu ou découvert, souvent par crainte ou par stratégie. Il implique une intention de rester invisible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ trộm đang ẩn núp sau bụi cây. (Le voleur se cache derrière les buissons.)
  • Chú mèo ẩn núp dưới gầm giường. (Le chat se dissimule sous le lit.)
  • Binh lính ẩn núp trong rừng để quan sát địch. (Les soldats se cachent dans la forêt pour observer l'ennemi.)

Utilisations avancées

• "Ẩn núp chờ thời cơ" : Se cacher en attendant le bon moment pour agir.
  • Hắn ẩn núp chờ thời cơ để trả thù. (Il se cache en attendant le moment opportun pour se venger.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn nấp (verbe) : Synonyme direct, avec le même sens de se cacher.
• Trốn tránh (verbe) : Éviter, fuir en se cachant (souvent pour échapper à une responsabilité ou un danger).
• Núp bóng (verbe) : Se mettre à l'abri ou profiter de la protection de quelqu'un ou de quelque chose.

Synonymes

• Se cacher : Se mettre hors de vue.
• Se dissimuler : Se rendre difficile à voir ou à trouver.
• Se terrer : Se cacher dans un endroit confiné ou sombre.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Ẩn núp như rùa rụt cổ" : Se cacher comme une tortue qui rentre sa tête dans sa carapace ; se cacher de manière très craintive ou honteuse.
  • Sau khi gây chuyện, nó ẩn núp như rùa rụt cổ. (Après avoir causé des problèmes, il se cache comme une tortue qui rentre sa tête.)

1. như ẩn nấp